1 00:01:12,033 --> 00:01:17,246 Synchroniser Morhpy @ SFZ Team http://scenefz.net/ 2 00:01:21,417 --> 00:01:22,784 Un Pepsi diététique, s'il vous plaît. 3 00:01:35,431 --> 00:01:36,630 Merci. 4 00:02:04,859 --> 00:02:07,727 Je suis désolé. Je suis désolé. 5 00:02:07,729 --> 00:02:09,449 La roulette était sauvage ce soir. 6 00:02:09,473 --> 00:02:11,831 Deux Haïtiens se sont saoulés, l'un d'eux 7 00:02:11,833 --> 00:02:14,767 il a essayé d'uriner sur moi... - Sortons d'ici. 8 00:02:14,769 --> 00:02:17,002 Doris, je viens juste d'arriver. 9 00:02:17,004 --> 00:02:21,740 J'ai choisi cet endroit car il est désert. Nous pouvons réfléchir. 10 00:02:21,742 --> 00:02:25,143 Nous parlons de notre avenir. 11 00:02:25,145 --> 00:02:27,545 Ma chérie, je ne veux pas être insistant 12 00:02:27,547 --> 00:02:30,416 mais les gens de l'Hôtel César m'ont proposé 13 00:02:30,418 --> 00:02:32,817 une de mes tables de roulette à Atlantic City. 14 00:02:32,819 --> 00:02:34,551 C'est une décision importante. 15 00:02:34,554 --> 00:02:36,788 Et demain c'est la date limite quand dire oui ou non 16 00:02:36,790 --> 00:02:38,923 donc tu dois me le dire ce soir. 17 00:02:38,925 --> 00:02:42,092 tu veux venir avec moi 18 00:02:42,094 --> 00:02:44,928 Ce n'est pas ce que tu voulais dire quand tu me l'as dit "Viens avec moi!". 19 00:02:44,930 --> 00:02:48,933 C'est-à-dire : « Viens vivre avec moi, alors m'aimer et m'épouser". 20 00:02:48,935 --> 00:02:52,136 Oui, faisons des enfants. Est-ce si terrible ? 21 00:02:52,139 --> 00:02:54,505 Allez, Osgood, j'ai déjà été marié trois fois. 22 00:02:54,507 --> 00:02:56,073 Je ne suis pas doué pour ça. 23 00:02:56,075 --> 00:02:59,810 - Non, tu n'as tout simplement pas trouvé... - Dansons. 24 00:02:59,812 --> 00:03:01,478 Nous deux, juste toi et moi. Allez. 25 00:03:01,480 --> 00:03:03,440 - Je ne veux pas danser. - Nous avons une conversation maintenant. 26 00:03:03,464 --> 00:03:05,048 d'accord? 27 00:03:05,050 --> 00:03:07,451 - Allons-y, allez. - Hé, hé ! 28 00:03:07,452 --> 00:03:10,787 - Excusez-moi! - Laisse-moi, laisse-moi. 29 00:03:10,789 --> 00:03:13,156 Écoute, mon ami, je ne pense pas que tu veuilles me met en colère. 30 00:03:13,158 --> 00:03:15,524 Je me fiche des jeux auxquels vous voulez jouer... 31 00:03:15,527 --> 00:03:18,127 C'est la deuxième fois que tu la touches. Ne le fais plus ! 32 00:03:18,129 --> 00:03:21,831 Je ne la toucherai plus... jusqu'à ce qu'elle me le demande. 33 00:03:24,568 --> 00:03:26,669 J'ai une question. 34 00:03:26,671 --> 00:03:29,071 Est-ce que ça va si je te touche ? 35 00:03:29,073 --> 00:03:31,540 -Osgood ! - Chérie, regarde... 36 00:03:31,543 --> 00:03:32,941 Donnez-le ici ! 37 00:03:32,943 --> 00:03:34,810 - Je le savais, bon sang. - Donne-le-moi ! 38 00:03:34,812 --> 00:03:36,812 - Hé! - Il ne vous reste plus qu'à venir le chercher. 39 00:03:36,836 --> 00:03:37,711 C'est le mien et je le veux. 40 00:03:37,714 --> 00:03:40,081 Bon sang, prends soin d'elle. 41 00:03:40,082 --> 00:03:42,016 - Allez, allons-y. sors-moi d'ici - Cela a coûté beaucoup d'argent. 42 00:03:42,018 --> 00:03:44,139 - Je l'ai fait sur commande. - Au diable l'argent, Osgood ! 43 00:03:44,163 --> 00:03:46,053 Osgood ? 44 00:03:46,055 --> 00:03:48,223 Personne n'a un nom aussi laid comme Osgood. 45 00:03:48,225 --> 00:03:50,525 - Jésus. - Espèce de salaud. 46 00:03:50,527 --> 00:03:53,160 Allez, allons-y, j'en ai peur. 47 00:03:53,162 --> 00:03:55,962 - Qui diable a un nom comme Osgood ? - Il n'a pas à avoir peur. 48 00:03:55,986 --> 00:03:57,164 Je ne peux pas t'aider. Le gars de... 49 00:03:57,166 --> 00:03:59,133 - J'aurais pu m'occuper de lui. - Tu ne veux pas ça ? 50 00:03:59,135 --> 00:04:02,536 - Je sais... - Est-ce domestiqué ? 51 00:04:04,873 --> 00:04:07,073 Bon sang! 52 00:04:09,643 --> 00:04:11,811 J'essaie d'agir comme un gentleman, Doris. 53 00:04:11,813 --> 00:04:15,682 J'ai vraiment essayé, mais il y a une part animale en chaque homme. 54 00:04:15,684 --> 00:04:17,850 Je suis tombé dans tes yeux, n'est-ce pas ? Parce que j'ai pris ma retraite. 55 00:04:17,853 --> 00:04:19,333 S'il vous plaît, comment peux-tu dire ça ? 56 00:04:19,357 --> 00:04:21,253 C'est moi qui t'ai sorti de là. 57 00:04:21,255 --> 00:04:23,822 Je dis ça parce que j'y crois que c'est vrai. 58 00:04:25,993 --> 00:04:28,160 - Osgood. - Non, non, non ! Emmenez-moi à la voiture, s'il vous plaît. 59 00:04:28,163 --> 00:04:31,897 reviens, viens ici mon ami. 60 00:04:31,899 --> 00:04:33,165 J'ai ramené son hamster ! 61 00:04:33,167 --> 00:04:36,635 Ozzie, wozzie, wozzie. 62 00:04:36,637 --> 00:04:38,871 - Osgood. - Bon sang! 63 00:04:38,873 --> 00:04:41,006 Assez! 64 00:04:41,008 --> 00:04:43,942 Écoute, je ne veux plus de lui ! 65 00:04:43,944 --> 00:04:45,611 Vous ne savez pas quoi lui donner à manger. 66 00:04:45,613 --> 00:04:47,845 Osgood, reviens ! 67 00:04:48,882 --> 00:04:50,882 Osgood, s'il te plaît ! 68 00:04:56,956 --> 00:05:00,057 - Retourne. - Laisse-moi rentrer, pourquoi ? 69 00:05:00,059 --> 00:05:03,127 Appelons cela une mesure de sécurité. 70 00:05:03,128 --> 00:05:05,096 Je n'ai pas besoin de trucs 71 00:05:05,098 --> 00:05:08,966 faire face à un idiot comme toi. 72 00:05:08,968 --> 00:05:11,134 Tout ce dont j'ai besoin, ce sont mes mains. 73 00:05:24,917 --> 00:05:26,982 -Osgood... - Tais-toi ! 74 00:05:26,984 --> 00:05:31,220 - Mais je... - Ferme ta gueule, Doris. 75 00:05:31,222 --> 00:05:33,055 Personne ne part avant que j'aie fini 76 00:05:33,057 --> 00:05:36,625 et je n'ai pas fini jusqu'à ce que tu dises que j'ai fini. 77 00:05:39,062 --> 00:05:42,598 C'est fini. 78 00:05:42,600 --> 00:05:45,901 Aide-moi à me relever. 79 00:05:45,903 --> 00:05:47,869 Sais-tu ce que tu es, mon ami ? 80 00:05:47,871 --> 00:05:51,774 Tu es un la�, Son haleine pue ! 81 00:05:58,881 --> 00:06:01,015 Non, non, je suis un connard. Je suis un connard. 82 00:06:01,017 --> 00:06:03,184 Tu es mon héros. 83 00:06:21,016 --> 00:06:30,816 Traduction et adaptation : XMylady et l'équipe BBM @ SFZ 84 00:08:39,400 --> 00:08:41,001 Faites de la place, faites de la place ! 85 00:08:44,038 --> 00:08:47,173 - Drew, que s'est-il passé ? - Je l'ai trouvé sur le parking. 86 00:08:47,175 --> 00:08:49,109 Ça fait mal à l’intérieur comme à l’extérieur. 87 00:08:49,111 --> 00:08:50,844 Pouvez-vous me dire votre nom ? 88 00:08:54,381 --> 00:08:55,881 Nick... 89 00:08:55,883 --> 00:08:56,963 Êtes-vous allergique à quelque chose? 90 00:08:58,985 --> 00:09:01,120 Dis-moi qui lui a fait ça ? 91 00:09:01,122 --> 00:09:03,856 Chérie, tu peux me le dire qui lui a fait ça ? 92 00:09:03,858 --> 00:09:07,292 Nick... 93 00:09:10,130 --> 00:09:11,396 Nick... 94 00:09:11,398 --> 00:09:13,831 Nick. 95 00:10:58,166 --> 00:11:01,067 Je n'y ai jamais cru que vous réussirez à entrer. 96 00:11:01,069 --> 00:11:04,303 Ce n'est pas le 5 000ème matin Dans la ville d’Athènes en Amérique ? 97 00:11:04,305 --> 00:11:06,239 5 000 foutus matins. 98 00:11:06,241 --> 00:11:08,108 Comment vous en sortez-vous ? 99 00:11:09,643 --> 00:11:11,477 Eh bien, vous savez. 100 00:11:11,479 --> 00:11:12,912 Ici. 101 00:11:12,914 --> 00:11:15,448 - Maudites lettres ? - Il semble que oui. 102 00:11:15,449 --> 00:11:17,049 Je ne le fais pas, Pinky. 103 00:11:17,051 --> 00:11:19,619 lis-le-moi 104 00:11:19,621 --> 00:11:22,021 Bien. 105 00:11:22,023 --> 00:11:24,891 Que les jeux commencent. 106 00:11:24,892 --> 00:11:26,525 Et si... ha ha. 107 00:11:26,527 --> 00:11:29,995 "M. Wild, comment cela pourrait-il devenir un mercenaire comme toi ? 108 00:11:29,997 --> 00:11:32,297 Si quelqu'un est intéressé, hypothétiquement parlant, 109 00:11:32,299 --> 00:11:34,566 pour créer une petite explosion, 110 00:11:34,568 --> 00:11:37,669 comment quelqu'un pourrait-il faire des recherches sur une chose pareille hypothétiquement parlant, 111 00:11:37,671 --> 00:11:40,472 sans laisser de trace sur l'ordinateur ? Merci. 112 00:11:40,473 --> 00:11:44,275 PS : c'est une recherche pour un scénario hypothétique. 113 00:11:44,277 --> 00:11:47,411 Hypothétiquement parlant, Je ne répondrai pas à ce type. 114 00:11:47,413 --> 00:11:49,146 Bon conseil, Pinky. 115 00:11:51,285 --> 00:11:54,151 Bonjour. 116 00:11:54,153 --> 00:11:56,387 Pinchus Sion, avocat. 117 00:11:56,389 --> 00:11:59,923 - Puis-je vous aider ? - Cyrus Kinnick, je cherche Nick Wild. 118 00:12:03,295 --> 00:12:04,694 C'est juste derrière toi. 119 00:12:04,696 --> 00:12:07,965 Nick ? Il s'agit de Cyrus Kinnick. 120 00:12:07,967 --> 00:12:09,166 Merci. 121 00:12:09,167 --> 00:12:11,334 Bonjour, M. Wild. 122 00:12:11,336 --> 00:12:13,568 Je pensais casser ma tirelire au casino ce soir. 123 00:12:13,571 --> 00:12:15,171 J'aimerais pouvoir t'aider, mon ami. 124 00:12:15,173 --> 00:12:17,053 Vous devez avoir 21 ans. Il perdra son permis. 125 00:12:17,077 --> 00:12:18,408 j'ai 23 ans, 126 00:12:18,410 --> 00:12:20,449 mais mon image est jeune, est l'une des raisons 127 00:12:20,452 --> 00:12:22,451 à cause de quoi je crois que j'ai besoin d'un garde du corps. 128 00:12:22,475 --> 00:12:23,534 puis-je être honnête 129 00:12:24,480 --> 00:12:26,715 Asseyez-vous. 130 00:12:29,485 --> 00:12:32,287 Je t'ai recherché sur un guide en ligne de Vegas, mais je n'ai pas pu te trouver. 131 00:12:32,289 --> 00:12:34,990 Cela m'inquiète. 132 00:12:34,992 --> 00:12:38,293 Tu vois, je suis un acteur majeur, 133 00:12:38,295 --> 00:12:39,935 si ça ne veut pas dire être trop vantard 134 00:12:39,959 --> 00:12:41,529 Et la sécurité compte beaucoup pour moi 135 00:12:41,531 --> 00:12:43,397 J'ai cherché tous les synonymes c'est sûr�� 136 00:12:43,400 --> 00:12:45,566 mais il n'y a pas de Nick Wild. 137 00:12:45,568 --> 00:12:48,602 Tu aurais dû chercher entre « églises » et « écoles de charme ». 138 00:12:48,604 --> 00:12:51,038 Je ne veux pas non plus être trop vantard Monsieur Kinnick, 139 00:12:51,041 --> 00:12:54,408 mais parle au seul compagnon de tout le Nevada. 140 00:12:54,410 --> 00:12:58,512 Maintenant, je suis confus. Il m'a été recommandé par un ancien client. 141 00:12:58,514 --> 00:13:00,548 C'était mon voisin à Boston. 142 00:13:00,550 --> 00:13:02,316 Je viens de suivre ses conseils. 143 00:13:02,318 --> 00:13:04,318 Mais maintenant j'ai peur que tu le sois trop amusant 144 00:13:05,486 --> 00:13:07,355 Pouvez-vous me parler de vous ? 145 00:13:07,357 --> 00:13:10,223 Alors tu veux dire mes qualifications ? 146 00:13:10,225 --> 00:13:15,462 Parmi tant d'autres. 147 00:13:18,098 --> 00:13:21,634 J'ai été battu, trompé, mentir, escroquer 148 00:13:21,636 --> 00:13:23,103 Et tiré. 149 00:13:23,105 --> 00:13:24,771 Alors plus rien ne m'étonne, 150 00:13:24,773 --> 00:13:27,172 sauf pour les choses que les gens et ils le font les uns aux autres. 151 00:13:27,197 --> 00:13:31,577 Je suis pilote breveté, J'ai appris le karaté à Tokyo. 152 00:13:31,579 --> 00:13:33,746 J'ai enseigné l'économie à Yale. 153 00:13:33,748 --> 00:13:35,114 Je peux mémoriser les premières pages 154 00:13:35,116 --> 00:13:36,582 du New York Times dans 5 minutes 155 00:13:36,584 --> 00:13:38,684 Et répétez-les pendant 5 semaines. 156 00:13:38,686 --> 00:13:42,187 J'étais champion national de boxe amateur Gants d'Or, 3 années de suite. 157 00:13:42,189 --> 00:13:44,023 Je parle couramment 4 langues, 158 00:13:44,025 --> 00:13:46,025 Je peux me battre avec toi et 5 autres. 159 00:13:46,027 --> 00:13:48,060 - Jésus! - Ne m'interrompez pas. J'en ai plus. 160 00:13:48,062 --> 00:13:50,062 - Plus? - Oui. 161 00:13:50,064 --> 00:13:52,563 Je mens beaucoup. 162 00:14:03,442 --> 00:14:07,278 Je loge à l'hôtel Caesar, M. Wild. 163 00:14:07,280 --> 00:14:08,413 Dis, 7h00 ? 164 00:14:09,814 --> 00:14:12,450 19h00, M. Kinnick. 165 00:14:37,507 --> 00:14:40,576 Ça a marché, Nicky ! 166 00:14:40,578 --> 00:14:44,446 Merde, ça a marché ! Cela a vraiment fonctionné. 167 00:14:44,448 --> 00:14:46,648 Comment as-tu pu être un tel salopard d'Os ? 168 00:14:46,650 --> 00:14:48,818 Tu as dit que j'étais là et que ma bouche sent. 169 00:14:48,820 --> 00:14:50,853 C'est une insulte c'est une putain d'insulte. 170 00:14:50,854 --> 00:14:52,620 Reste dans ton caractère, mec. 171 00:14:52,622 --> 00:14:54,790 je vais bien Vous êtes trop sensible. 172 00:14:54,792 --> 00:14:57,459 Et tu ne m'as pas dit à quoi tu pensais prends mes cheveux 173 00:14:57,461 --> 00:14:59,360 quel était cet homme 174 00:14:59,362 --> 00:15:00,882 ça te va mais mieux sans toi. 175 00:15:00,906 --> 00:15:04,466 Les femmes aiment l'honnêteté. 176 00:15:04,468 --> 00:15:07,101 Qui savait ? Le discours des professeurs. 177 00:15:07,103 --> 00:15:09,670 Ok, directement à la banque... 178 00:15:09,672 --> 00:15:12,740 - 1 000 dollars. - C'est le bon montant. 179 00:15:12,742 --> 00:15:15,542 Et moi, je suis un fraudeur ? Parce que je ne suis pas un escroc. 180 00:15:15,544 --> 00:15:16,577 Personne n’a dit que tu l’étais. 181 00:15:16,579 --> 00:15:18,212 Ils ont oublié le bonus, Nicky ! 182 00:15:18,214 --> 00:15:20,694 J'ai dit que s'il ne résiste pas à la pression exercé par nous, bien. 183 00:15:20,718 --> 00:15:22,716 J'allais bien. Cela n'a plus d'importance, c'est fait. 184 00:15:22,718 --> 00:15:25,352 Mais s'il me voyait tel que je suis avec la vérité 185 00:15:25,354 --> 00:15:28,122 Et il découvrirait qu'il m'aime 186 00:15:28,124 --> 00:15:31,358 alors que ce soit un bonus de 500 $. 1 000 dollars. 187 00:15:31,360 --> 00:15:34,661 Et c'est arrivé ? A-t-il vu comment tu es vraiment ? 188 00:15:34,663 --> 00:15:38,397 aime-moi mec 189 00:15:38,399 --> 00:15:40,666 L'amour. 190 00:15:49,909 --> 00:15:53,346 Je prends les 500 $, Os. 191 00:15:55,248 --> 00:15:57,649 Cette journée va de mieux en mieux. 192 00:16:00,554 --> 00:16:04,288 je t'aime mec Je veux dire, je t'aime. 193 00:16:04,291 --> 00:16:05,790 Oui. 194 00:16:05,792 --> 00:16:09,294 Hé, je vais lui écrire d'Atlantic City. 195 00:16:09,296 --> 00:16:11,763 C’est l’endroit vers lequel nous nous dirigeons tous. Comment vas-tu, Nick? 196 00:16:11,765 --> 00:16:13,698 D'accord, Rox. 197 00:16:15,500 --> 00:16:18,502 Je mets Casanova à la table 2 comme vous l'avez demandé. 198 00:16:18,504 --> 00:16:20,871 Je parie que tu donnes la chambre avec des toilettes cassées. 199 00:16:20,873 --> 00:16:23,207 Oui, j'aime ça. 200 00:16:23,209 --> 00:16:25,342 - Je ne porte pas de bague. - Vous n'aviez aucun moyen de le savoir. 201 00:16:25,344 --> 00:16:28,546 Je reste avec elle à cause des 4 enfants le nôtre peut survivre 202 00:16:28,548 --> 00:16:31,428 moins quand le destin, utiliser des toilettes qui ne tirent pas la chasse d'eau 203 00:16:31,452 --> 00:16:37,687 me met en contact avec un spécimen spécial comme vous. 204 00:16:37,689 --> 00:16:40,223 - Qu'est-ce que j'ai raté ? - Le spécimen spécial. 205 00:16:40,225 --> 00:16:42,825 - Bon sang. - Il est sur le point de demander un rappel. 206 00:16:42,827 --> 00:16:44,494 ok il est mort mais il ne tombe pas par terre. 207 00:16:44,496 --> 00:16:46,196 Il va tomber. Il ne s'en rend tout simplement pas compte, 208 00:16:46,198 --> 00:16:48,830 que cela arrivera dans 5 minutes. 209 00:16:48,832 --> 00:16:51,700 Pour pouvoir récupérer la clé à partir d'un appartement à 1 000 $. 210 00:16:51,703 --> 00:16:54,970 s'il te plait Marie laissez-moi au moins le souvenir. 211 00:16:54,972 --> 00:16:58,341 Laisse-moi quelque chose dont je me souviendrai avec amour 212 00:16:58,343 --> 00:17:00,209 Bien. 213 00:17:00,211 --> 00:17:02,878 D'accord merci. Allez. 214 00:17:02,880 --> 00:17:05,981 Le salaud ! Comment se fait-il qu'il réussisse à chaque fois ? 215 00:17:05,983 --> 00:17:08,750 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, il le veut tellement. 216 00:17:08,752 --> 00:17:10,519 Eh bien, je n'ai rien à voir avec ça. 217 00:17:10,521 --> 00:17:12,320 - Vraiment? - Oui. 218 00:17:12,323 --> 00:17:14,856 Jamais, jamais ne mentez pas sur une oreille. 219 00:17:14,857 --> 00:17:16,624 - Eh bien, les frais de déplacement. - Dites-moi. 220 00:17:16,626 --> 00:17:20,561 J'ai besoin de 500 000 $ pour acheter ma liberté pour 5 ans. 221 00:17:20,563 --> 00:17:23,864 Il me manque maintenant 499 500 $. 222 00:17:23,866 --> 00:17:26,000 - Alors la chance te trouvera. - je sais 223 00:17:26,002 --> 00:17:28,603 Et quand il le fera, je l'attraperai le salaud à deux mains. 224 00:17:28,604 --> 00:17:29,971 Oui. 225 00:17:49,890 --> 00:17:52,725 Et Nick ? Holly vient d'appeler. 226 00:17:52,727 --> 00:17:54,727 Il a dit que si tu n'avais pas fini le jus pamplemousse, 227 00:17:54,729 --> 00:17:57,596 ne le gaspillez pas. 228 00:18:09,977 --> 00:18:11,844 C'est ouvert. 229 00:18:16,783 --> 00:18:19,918 tu veux un café Non. 230 00:18:19,920 --> 00:18:21,919 Je viens de le préparer. 231 00:18:21,921 --> 00:18:26,357 Il est 100% colombien�, c'est juste sur la table. 232 00:18:26,359 --> 00:18:29,758 Holly, si tu veux rester cachée, pourquoi n'avons-nous pas simplement parlé au téléphone ? 233 00:18:31,396 --> 00:18:34,798 Je ne veux pas que tu me voies comme ça. 234 00:18:54,018 --> 00:18:55,785 Salut Nick. 235 00:19:08,465 --> 00:19:13,402 Tu sais, je n'arrêtais pas de prononcer son nom, aux urgences��. 236 00:19:15,504 --> 00:19:18,540 Le médecin a dit que je n'arrêtais pas de dire "Nick" toujours et toujours. 237 00:19:20,944 --> 00:19:22,943 Ils pensaient que c'était toi qui... 238 00:19:23,913 --> 00:19:26,382 Qui l'a fait ? 239 00:19:28,384 --> 00:19:30,118 Je ne sais pas. 240 00:19:32,455 --> 00:19:34,822 C'est pour ça que je t'ai appelé. 241 00:19:40,930 --> 00:19:44,365 Alors hier soir, nous avons eu une réunion. 242 00:19:44,367 --> 00:19:47,401 Quand je suis parti, je suis arrivé à l'ascenseur 243 00:19:47,403 --> 00:19:50,504 les portes s'ouvrirent et l'ascenseur monta. 244 00:19:52,474 --> 00:19:53,834 Il y avait trois gars à l'intérieur. 245 00:19:55,610 --> 00:19:57,544 Le jeune homme était le patron. 246 00:19:57,546 --> 00:20:00,547 Il a parlé très durement, comme un combattant. 247 00:20:00,549 --> 00:20:03,015 Les deux autres gars étaient ses laquais. 248 00:20:03,018 --> 00:20:08,020 et le combattant dit : "Faisons la fête". 249 00:20:08,022 --> 00:20:11,057 et je leur ai dit que j'étais fatigué, et il a dit, 250 00:20:11,059 --> 00:20:13,760 "Hé, je suis trop mignon être refusé. » 251 00:20:13,762 --> 00:20:19,599 Et il m'a attiré et... 252 00:20:19,601 --> 00:20:24,736 Je suis arrivé à son appartement, Et j'ai dit "Où est le plaisir ?" 253 00:20:27,540 --> 00:20:31,843 Et il m'a dit "C'est toi qui s'amuse". 254 00:20:31,845 --> 00:20:35,513 Et il a fait signe aux deux grands pour aller dans la pièce voisine. 255 00:20:35,516 --> 00:20:37,749 et il m'a dit, "N'es-tu pas une pute chanceuse ?" 256 00:20:39,918 --> 00:20:44,121 Tu es la seule fille ce soir qui le touchera". 257 00:20:46,725 --> 00:20:50,928 Et elle l'a regardé et dit, 258 00:20:50,930 --> 00:20:54,598 "Envie de l'humanité". 259 00:21:03,207 --> 00:21:06,509 Et il a fait ce qu'il a fait. 260 00:21:09,079 --> 00:21:13,917 Et les grands me voulaient sur les escaliers de service. 261 00:21:13,919 --> 00:21:16,485 Et quelques employés de l'hôtel Je me suis retrouvé aux urgences��. 262 00:21:30,768 --> 00:21:32,935 Vous ne prenez pas 100 $ pour la première fois ? 263 00:21:34,704 --> 00:21:37,839 Aujourd'hui est le jour où je refuse l'argent. 264 00:21:37,841 --> 00:21:40,202 Pour quoi veux-tu me payer ? 265 00:21:40,910 --> 00:21:42,845 Parce que je veux le poursuivre en justice, Nick. 266 00:21:42,847 --> 00:21:45,147 Tu dois engager un avocat, Holly. Je ne suis pas avocat. 267 00:21:45,149 --> 00:21:47,308 je ne connais même pas son nom et dans quel appartement il résidait 268 00:21:47,332 --> 00:21:50,084 ou quoi que ce soit d'autre à son sujet. 269 00:21:50,086 --> 00:21:52,726 Ensuite, vous devez embaucher un détective, Houx. Je ne suis pas un détective. 270 00:21:52,728 --> 00:21:54,488 je ne connais pas de salauds détective, Nick. 271 00:21:54,512 --> 00:21:57,824 je te connais Et vous les connaissez tous. 272 00:21:57,827 --> 00:22:00,595 Je veux dire, comment as-tu pu ne pas m'aider ? 273 00:22:00,597 --> 00:22:02,897 Je suppose que les 3 messieurs dont nous avons parlé 274 00:22:02,899 --> 00:22:05,199 ce n'étaient pas des dirigeants d'IBM. 275 00:22:05,201 --> 00:22:07,267 Dans quel hôtel as-tu séjourné ? 276 00:22:08,903 --> 00:22:11,272 Pépite d'Or. 277 00:22:11,274 --> 00:22:13,607 De mieux en mieux. 278 00:22:13,609 --> 00:22:15,242 Beaucoup de gens l'aiment. 279 00:22:15,244 --> 00:22:18,578 C'est vrai, et ça aussi... 280 00:22:18,580 --> 00:22:20,514 tous les lycéens le savent 281 00:22:20,516 --> 00:22:22,148 qu'il n'y a pas de crime organisé en Amérique. 282 00:22:22,150 --> 00:22:24,617 Tous les lycéens le savent 283 00:22:24,620 --> 00:22:27,020 que si le crime organisé je rêverais jamais de me marier, 284 00:22:27,022 --> 00:22:30,222 la dernière fois qu'il viendrait, ce serait Vegas. 285 00:22:30,224 --> 00:22:31,924 et chaque élève de maternelle le sait, 286 00:22:31,926 --> 00:22:33,926 que si la mafia venait en ville, 287 00:22:33,928 --> 00:22:37,296 le dernier hôtel où il viendrait ce serait Golden Nugget. 288 00:22:37,298 --> 00:22:40,799 Bon sang, Holly, même leurs filles de produit 289 00:22:40,800 --> 00:22:42,134 Je peux casser le téléphone en deux. 290 00:22:42,136 --> 00:22:45,036 Et tu te souviens quand je lui ai dit tu ne vas pas sur place ? 291 00:22:48,108 --> 00:22:51,627 tu sais quelque chose Tu peux toujours m'énerver, Holly. 292 00:22:52,645 --> 00:22:55,780 Je pars maintenant. 293 00:22:55,782 --> 00:22:58,063 Mais je veux que nous nous comprenions. 294 00:23:01,320 --> 00:23:03,086 Holly, quand je suis arrivé dans cette ville, 295 00:23:03,088 --> 00:23:05,323 tu n'étais qu'un chiot qui habitait en face. 296 00:23:05,325 --> 00:23:08,792 La première année, Bébé lui-même a essayé pour me recruter dans son organisation. 297 00:23:08,794 --> 00:23:11,695 J'ai dit non. 298 00:23:11,697 --> 00:23:14,018 Si quelqu'un saignait, je voulais qu'il le soit à cause de mes raisons, 299 00:23:14,042 --> 00:23:15,273 pas celui de quelqu'un d'autre. 300 00:23:16,334 --> 00:23:18,302 Bébé a accepté ça. 301 00:23:18,304 --> 00:23:20,103 Depuis, je suis resté loin d'eux. 302 00:23:20,105 --> 00:23:21,905 Et ils sont restés loin de moi. 303 00:23:24,174 --> 00:23:27,044 Je ne connais personne qui travaille à la pépite d'or. 304 00:23:28,579 --> 00:23:31,047 Je n'ai aucun contact là-bas. 305 00:23:32,816 --> 00:23:34,650 Je le jure devant Dieu. 306 00:24:14,657 --> 00:24:17,691 Salut, Millicent. 307 00:24:17,693 --> 00:24:20,661 Je ne pense pas qu'il l'apprécie que nous avons des visiteurs. 308 00:24:20,663 --> 00:24:24,297 Hé, je suis intéressé par un gars la voiture ressemble à un combattant. 309 00:24:24,299 --> 00:24:27,001 Il a un appartement, je pense. à un étage supérieur. 310 00:24:27,003 --> 00:24:28,736 Il est accompagné de deux gardes du corps massifs. 311 00:24:28,738 --> 00:24:31,405 Vivez-vous toujours à Naked City ? 312 00:24:31,407 --> 00:24:34,140 - tu connais l'endroit Big Daddy ? - Bien sûr. 313 00:24:34,142 --> 00:24:35,942 Je pars à 4 heures. 314 00:24:35,944 --> 00:24:38,745 Arrivez à 16h15. 315 00:24:38,747 --> 00:24:42,015 Si je ne suis pas là, Je n'ai rien trouvé. 316 00:24:42,017 --> 00:24:44,851 Si c’est le cas, nous en parlerons. 317 00:24:47,087 --> 00:24:50,422 - Salut, Nick. - Salut, Millicent. 318 00:24:50,424 --> 00:24:53,793 Dommage qu'il ait du sang britannique qui coule dans ses veines. 319 00:24:53,794 --> 00:24:58,030 si tu étais noir tu l'aurais réussi vite et bien ! 320 00:24:58,032 --> 00:24:59,898 Croyez-le vous-même. 321 00:24:59,900 --> 00:25:03,168 Non, ne pense pas que ce soit du racisme ou quoi que ce soit, 322 00:25:03,170 --> 00:25:06,304 mais je n'ai jamais l'impression que tu es propre. 323 00:25:06,306 --> 00:25:09,107 Parlez à une femme de ménage, tu te souviens 324 00:25:09,108 --> 00:25:13,444 Je peux le dire tout de suite si un Britannique était dans la pièce. 325 00:25:13,446 --> 00:25:15,781 Pourquoi devrais-je penser que c'est du racisme ou quelque chose comme ça ? 326 00:25:15,783 --> 00:25:18,182 Je suis content que tu ne le penses pas. 327 00:25:18,184 --> 00:25:22,253 Maintenant le combattant est debout, il s'appelle Danny DeMarco. 328 00:25:22,255 --> 00:25:24,321 Appartement 3506. 329 00:25:24,322 --> 00:25:27,357 Il vient d'une vieille famille italienne de la côte Est. 330 00:25:27,359 --> 00:25:30,061 Il est fils et héritier, Et son papa l'aime 331 00:25:30,063 --> 00:25:33,697 Et pour cette raison, il ne va nulle part sans les deux "mères" plus âgées. 332 00:25:33,699 --> 00:25:35,699 Quelle est leur taille ? 333 00:25:35,701 --> 00:25:36,933 Bien plus grand que toi. 334 00:25:40,104 --> 00:25:41,938 Tu m'as aidé avec quelque chose une fois. 335 00:25:41,940 --> 00:25:45,942 Je lui resterai éternellement redevable. 336 00:25:45,944 --> 00:25:49,078 Mais maintenant, j'ai besoin que tu le fasses quelque chose pour moi 337 00:25:52,183 --> 00:25:56,919 Ne plaisante pas avec les gars, tu sais. 338 00:26:02,425 --> 00:26:03,959 Saumure. 339 00:26:07,897 --> 00:26:10,966 La femme de ménage, Je viens de la rencontrer. 340 00:26:10,968 --> 00:26:13,835 Elle a éliminé Holly. Je n'ai rien pu découvrir. 341 00:26:13,837 --> 00:26:17,238 Oh Nick. Arrêtez de mentir. 342 00:26:21,243 --> 00:26:24,779 Savez-vous ce qu'il a fait une fois qu'il a fini ? 343 00:26:25,814 --> 00:26:27,094 Il m'a mis une arme à feu. 344 00:26:29,084 --> 00:26:33,521 Il a dit : « Vous n'avez qu'une seule chance. » respirer 345 00:26:33,522 --> 00:26:37,562 Dis-moi que tu m'aimes. Et si je te crois, je te laisserai partir. 346 00:26:39,260 --> 00:26:42,863 J'ai dit "Dieu, je t'aime 347 00:26:42,866 --> 00:26:46,133 je t'aime tellement tellement". 348 00:26:46,135 --> 00:26:50,170 et il a dit, "Ne réveille pas un trident." 349 00:26:50,172 --> 00:26:52,492 Et il a appuyé sur la gâchette. 350 00:26:54,008 --> 00:26:55,541 Et j'ai crié 351 00:26:55,543 --> 00:26:58,377 et j'ai entendu un clic. 352 00:27:00,814 --> 00:27:04,574 À quels jeux sanglants jouer avec un homme, n'est-ce pas, Nick ? 353 00:27:07,788 --> 00:27:11,257 Et je veux le poursuivre en justice 354 00:27:11,259 --> 00:27:14,126 Et tu sais qui il est < 355 00:27:14,127 --> 00:27:15,894 Et tu l'as laissé s'enfuir. 356 00:27:15,896 --> 00:27:17,529 Sache que j'ai essayé, Holly. 357 00:27:17,531 --> 00:27:23,501 Bien sûr, tu es un menteur. Mais sachez une chose. 358 00:27:23,503 --> 00:27:26,404 Chaque fois que je lui ai dit et toi... 359 00:27:26,406 --> 00:27:28,039 Oui, je sais, je sais. Vous mentiez. 360 00:27:28,041 --> 00:27:32,043 C'était faux, je t'aimais. 361 00:27:32,045 --> 00:27:35,045 Chaque bonne chose que j'ai dite c'était vrai. 362 00:27:35,047 --> 00:27:38,816 et quand tu as atteint le fond, qui est venu après toi pour te chercher ? 363 00:27:38,818 --> 00:27:41,519 - Juste moi. -Houx... 364 00:28:19,356 --> 00:28:22,225 Hé! 365 00:28:22,227 --> 00:28:25,506 Désolé, tu as pris le mauvais chemin quelque part par là. 366 00:28:28,098 --> 00:28:30,065 Je suis prêt à voir les environs. 367 00:28:30,067 --> 00:28:32,367 Suivez-moi M. Kinnick. 368 00:29:28,422 --> 00:29:30,956 Je n'avais pas réalisé que ces endroits ils sont si gros. 369 00:29:30,958 --> 00:29:33,325 Le bruit dérange parfois les gens. 370 00:29:33,327 --> 00:29:35,560 Le bruit ne me dérange pas. 371 00:29:35,561 --> 00:29:37,262 Le Golden Gate est beaucoup plus petit. 372 00:29:37,264 --> 00:29:39,330 A une courte distance en voiture. 373 00:29:39,332 --> 00:29:41,667 comme tu dis 374 00:29:54,513 --> 00:29:57,113 Ce n'est pas aussi sympa que certains parmi les autres endroits. 375 00:29:57,115 --> 00:29:59,149 Pièges à touristes. 376 00:30:01,052 --> 00:30:02,719 Comment êtes-vous arrivé dans ce domaine ? 377 00:30:02,721 --> 00:30:04,187 Forces spéciales, ai-je raison ? 378 00:30:04,189 --> 00:30:06,957 Entraînez-les à être évasifs, commando ? 379 00:30:06,959 --> 00:30:11,594 qu'est-ce que tu es SBS ? SRR ? SAS ? 380 00:30:11,596 --> 00:30:14,030 - Juste un "S". - Juste un "S". 381 00:30:14,032 --> 00:30:16,066 - "S" de spécial ? - "S" de STAI�CUT ! 382 00:30:16,068 --> 00:30:18,234 Ce n'est pas quelque chose que je veux aborder avec toi. 383 00:30:18,236 --> 00:30:20,517 Je peux m'occuper des choses. C'est tout ce que vous devez savoir. 384 00:30:20,541 --> 00:30:23,172 Ça et j'ai tourné autour de la queue 385 00:30:23,174 --> 00:30:24,740 ce n'est pas un terme préféré. 386 00:30:24,742 --> 00:30:27,142 Es-tu toujours comme ça ? 387 00:30:31,114 --> 00:30:32,648 Oh bien, excusez-moi. 388 00:30:32,650 --> 00:30:34,683 De l'eau des Fidji, s'il vous plaît ? 389 00:30:34,684 --> 00:30:37,753 Si tu mets les bouteilles sur tes pieds ça ne roulera pas. 390 00:30:37,755 --> 00:30:40,356 - Nicky ? - Double vodka. 391 00:30:40,358 --> 00:30:43,391 dans un verre carré, pour ne pas rouler. 392 00:30:45,628 --> 00:30:48,396 Je vais à la table de dés. 393 00:30:48,398 --> 00:30:50,465 Des repas valant des centaines de dollars ils sont noirs ici. 394 00:30:50,467 --> 00:30:52,133 Oui, mais je peux en faire un grand nombre 395 00:30:52,135 --> 00:30:54,635 de petits paris aux tables à 10 $. 396 00:30:54,637 --> 00:30:56,503 Cela semble être un système gagnant. 397 00:30:56,505 --> 00:31:00,241 - Je lui couvre le dos. - Super. 398 00:31:00,243 --> 00:31:02,162 Je veux parier 10 $ sur le lanceur, s'il vous plaît. 399 00:31:02,186 --> 00:31:03,244 10 par pichet oui monsieur. 400 00:31:03,246 --> 00:31:05,380 Salut Nick. 401 00:31:05,382 --> 00:31:07,247 Je t'ai vu plus heureux. 402 00:31:07,249 --> 00:31:09,317 Tu as tort, Cassandra. 403 00:31:09,319 --> 00:31:12,252 C'est le titre de ma carrière. 404 00:31:12,255 --> 00:31:14,721 - Je protège un buveur fidjien. - Accueillir! 405 00:31:14,723 --> 00:31:17,391 Le gros pari est de 10 $ sur un seul jet de dé. 406 00:31:17,392 --> 00:31:20,227 Ce que mon visage exprimait c'est l'extase. 407 00:31:21,528 --> 00:31:24,663 Mon tour commence. 408 00:31:24,665 --> 00:31:28,134 Jaune 11, c'est tout. Le jaune 11 est un gagnant de ligne. 409 00:31:28,136 --> 00:31:29,468 Le gagnant bouge bien. 410 00:31:39,446 --> 00:31:42,415 tu sais qui c'est 411 00:31:42,416 --> 00:31:44,649 Et tu l'as laissé s'en tirer. 412 00:31:51,291 --> 00:31:53,291 Nous sommes du mastic, d'accord ? 413 00:31:53,293 --> 00:31:54,773 Mais j'allais parier des heures entières. 414 00:31:54,797 --> 00:31:57,162 Je n'ai pas beaucoup de temps. 415 00:31:57,164 --> 00:31:58,724 Et tu es en sécurité Au casino, Kinnick. 416 00:31:58,748 --> 00:32:00,497 Personne n’aura ce qu’il veut dans le casino. 417 00:32:00,500 --> 00:32:03,735 Et dehors, ils ont des trucs jaunes appelés taxis. 418 00:32:03,737 --> 00:32:06,337 Prends-en un et tu reviendras à l'Hôtel César 419 00:32:06,339 --> 00:32:08,173 dans une demi-minute. Propre et sain. 420 00:32:08,174 --> 00:32:09,573 Au revoir, Kinnick. 421 00:32:24,321 --> 00:32:26,823 Son nom est Danny DeMarco. Séjournez au Golden Nugget. 422 00:32:26,826 --> 00:32:29,259 Appartement 3506. 423 00:32:29,260 --> 00:32:32,395 - Bonne nuit, Holly. - Attendez. 424 00:32:32,397 --> 00:32:35,364 - Quoi? - Laisse-moi au moins l'écrire. 425 00:32:35,366 --> 00:32:38,468 Ensuite, écrivez-le. 426 00:32:38,470 --> 00:32:41,204 - tu sais écrire des lettres ? - Non. 427 00:32:41,206 --> 00:32:42,737 - Qu'as-tu dit ? - C'est ce que j'ai dit. 428 00:32:42,739 --> 00:32:45,475 Bonne chance pour ton essai, d'accord ? 429 00:32:45,476 --> 00:32:47,542 Pourquoi es-tu si en colère ? 430 00:32:47,545 --> 00:32:49,711 - Menteur ! - Je ne le suis pas. 431 00:32:49,713 --> 00:32:52,547 Tu n'as jamais eu l'intention emmène-le au tribunal, n'est-ce pas bébé ? 432 00:32:52,549 --> 00:32:55,217 Vous verrez. 433 00:32:55,219 --> 00:32:57,352 Je ne t'aiderai plus. Je n'aide pas les menteurs. 434 00:32:57,354 --> 00:32:59,420 - Ne m'appelle plus comme ça. - Alors arrête de mentir. 435 00:32:59,423 --> 00:33:01,389 Veux-tu m'aider ? 436 00:33:01,391 --> 00:33:03,625 - Quel genre d'aide pourriez-vous lui apporter ? - Vous savez. 437 00:33:03,626 --> 00:33:05,493 Oui, être tué. 438 00:33:05,496 --> 00:33:07,729 - Il n'y a que 3 gars. - 3 gars armés. 439 00:33:07,731 --> 00:33:10,290 Il faut y aller et les adoucir un peu pour que je puisse avoir une chance. 440 00:33:10,314 --> 00:33:13,383 - Une chance pour quoi, Holly ? - Je veux mettre les œufs dans ma main ! 441 00:33:15,538 --> 00:33:17,304 Et s'ils me tuaient ? 442 00:33:18,773 --> 00:33:20,474 Je serai malheureux pendant plusieurs jours. 443 00:33:23,512 --> 00:33:25,880 je le veux tellement pour ce qu'il m'a fait. 444 00:33:25,882 --> 00:33:28,182 Je veux me venger, Nicky. 445 00:34:16,828 --> 00:34:18,829 Oui? 446 00:34:18,831 --> 00:34:22,700 Je suis venu voir M. DeMarco. 447 00:34:22,702 --> 00:34:25,302 en rapport avec ? 448 00:34:25,304 --> 00:34:26,804 C'est personnel. 449 00:34:26,806 --> 00:34:29,706 Eh bien, il est occupé. 450 00:34:29,708 --> 00:34:32,309 Je ne pense pas que bébé sera trop heureux que je perds mon temps ici. 451 00:34:32,311 --> 00:34:34,278 Je ne suis pas intéressé ! 452 00:34:38,416 --> 00:34:40,217 - Qui était-ce ? - C'était un mec. 453 00:34:40,219 --> 00:34:42,379 Il a dit qu'il était un ami de Baby. 454 00:34:43,621 --> 00:34:44,688 Bon sang. 455 00:34:47,591 --> 00:34:49,832 Alors tu es une amie de Baby ? 456 00:34:51,596 --> 00:34:54,431 - De quoi s'agit-il ? - A propos d'une fille. 457 00:34:57,334 --> 00:34:59,535 Vous deux, sortez. 458 00:35:05,542 --> 00:35:07,543 Hé, tu te moques de moi ? 459 00:35:12,382 --> 00:35:15,850 - L'avez-vous fouillé ? - Ouais. 460 00:35:20,889 --> 00:35:24,492 Désolé pour ça, Père Noël. On n'est jamais trop sûr. 461 00:35:24,494 --> 00:35:26,627 Nous devrions avoir quelque chose à boire. N'importe quel ami de bébé... 462 00:35:26,629 --> 00:35:28,896 C'est bon de me voir comme ça, M. DeMarco. 463 00:35:28,898 --> 00:35:31,398 Danny. Appelle-moi Danny. 464 00:35:31,400 --> 00:35:33,900 - Comment dois-je lui dire ? - Nick. 465 00:35:33,902 --> 00:35:38,572 Eh bien, Nick, on me dit et une fille 466 00:35:38,574 --> 00:35:41,041 - Où est-il ? - dans mon traîneau sur le toit. 467 00:35:43,045 --> 00:35:45,012 Oh, c'est sympa ? 468 00:35:45,014 --> 00:35:48,382 - C'était. - Pouvons-nous ? 469 00:35:48,384 --> 00:35:52,519 Hier soir, un de mes amis n'a pas été respecté et j'ai pensé, 470 00:35:52,521 --> 00:35:54,721 que peut-être tu feras quelque chose pour arranger les choses. 471 00:35:54,723 --> 00:35:57,623 Oh, ça. 472 00:35:57,625 --> 00:36:02,561 Veux-tu, Nick, ce n’était pas irrespectueux. 473 00:36:02,563 --> 00:36:05,731 C'était un jeu. 474 00:36:05,733 --> 00:36:07,500 J'ai fait une petite fête. 475 00:36:07,501 --> 00:36:10,403 et que s'est-il passé après, ce n'était plus si agréable. 476 00:36:10,405 --> 00:36:12,937 Il fallait s'occuper de lui aux urgences��. 477 00:36:18,811 --> 00:36:20,679 Pourraient-ils parler de nous ? 478 00:36:20,682 --> 00:36:23,082 - Non, ce n'est pas nous. - Non, nous ne le faisons pas, « efu ». 479 00:36:23,083 --> 00:36:25,317 Je mens, Nick. 480 00:36:25,319 --> 00:36:27,552 Tu sais que c'est un jeu différent ce que tu fais 481 00:36:27,554 --> 00:36:29,674 seulement cette fois, c'est avec moi. 482 00:36:32,491 --> 00:36:34,170 Tu ne peux pas lui manquer de respect une pute 483 00:36:34,194 --> 00:36:35,959 Et c'est ce qu'est ta petite amie. 484 00:36:35,961 --> 00:36:38,629 - Non, elle... - Tu ferais mieux de ne pas m'interrompre, Nick. 485 00:36:39,832 --> 00:36:41,332 Oui Monsieur. 486 00:36:41,334 --> 00:36:43,567 C'est une pute et tu es son poisson. 487 00:36:43,569 --> 00:36:46,929 Au moins, tu ressembles à un proxénète. Ai-je raison ? 488 00:36:47,572 --> 00:36:50,441 Non, je travaille légalement, M. DeMarco. 489 00:36:50,443 --> 00:36:52,409 Regardez, voyez. 490 00:36:52,411 --> 00:36:56,413 Cartes de crédit, permis de conduire, ils sont tous à moi. 491 00:36:58,983 --> 00:37:02,618 Nick, qu'est-ce que c'est ? 492 00:37:02,620 --> 00:37:05,955 Peut-être que tu as raison. 493 00:37:05,957 --> 00:37:09,092 50 000 $ le couvriraient manque de respect, Nick ? 494 00:37:09,093 --> 00:37:10,827 Vous êtes très généreux. 495 00:37:12,096 --> 00:37:13,962 Et tu es très stupide. 496 00:37:15,998 --> 00:37:18,400 Mais même ainsi, tu le sais probablement qu'est-ce que c'est 497 00:37:18,402 --> 00:37:20,469 et où il était. 498 00:37:20,471 --> 00:37:23,004 - Laisse-moi partir. - Tu pars, Nick. 499 00:37:23,006 --> 00:37:24,973 La question est de savoir sous quelle forme vous serez. 500 00:37:24,975 --> 00:37:26,742 - Quand partiras-tu ? - Écoute, je... 501 00:37:26,744 --> 00:37:28,864 je ne lui ai rien dit de ne pas m'interrompre, 502 00:37:28,888 --> 00:37:30,987 putain d'imbécile ? 503 00:37:35,684 --> 00:37:37,618 Oui Monsieur. 504 00:37:37,620 --> 00:37:39,487 De quoi te souviens-tu ? 505 00:37:39,490 --> 00:37:42,423 - Tu lui as dit que c'était bien de ne pas le faire. - Correct. 506 00:37:44,993 --> 00:37:46,727 Si je suis gentil avec toi, Nick 507 00:37:46,729 --> 00:37:49,096 si je te laisse t'en sortir 508 00:37:49,098 --> 00:37:52,066 Je veux que le monde sache à quel point je suis généreux. 509 00:37:52,068 --> 00:37:54,502 Soyons honnêtes, Nick. 510 00:37:54,504 --> 00:37:56,670 Parlez-moi de mes qualités 511 00:37:56,671 --> 00:37:59,151 Et si j'aime ce que j'entends, tu es libre. 512 00:38:06,046 --> 00:38:08,481 tu es un grand homme M. DeMarco. 513 00:38:08,483 --> 00:38:11,050 Un homme extraordinaire. 514 00:38:11,052 --> 00:38:14,020 Un gagnant. 515 00:38:16,157 --> 00:38:21,560 Tu m'as laissé tomber jusqu'à présent Nick, mais je vais lui donner une autre chance. 516 00:38:21,563 --> 00:38:24,129 Continuez à parler de moi. 517 00:38:43,683 --> 00:38:46,002 À quoi penses-tu ? 518 00:38:49,087 --> 00:38:52,589 La Corse. 519 00:38:52,592 --> 00:38:54,992 - Mais c'est passé. -Tiel, Kinlaw, 520 00:38:54,994 --> 00:38:56,861 prends-le, cette fois de mon visage. 521 00:38:56,863 --> 00:38:59,797 Montre-lui à quel point je suis généreux. 522 00:39:02,568 --> 00:39:04,067 Allons-y. 523 00:39:31,561 --> 00:39:32,695 Éteignez-le. 524 00:40:11,900 --> 00:40:13,267 Il est. 525 00:40:13,269 --> 00:40:14,801 ce serait bien 526 00:40:14,802 --> 00:40:17,243 ou a un foutu processus. 527 00:40:21,875 --> 00:40:24,116 Vous l'avez plutôt bien arrangé. 528 00:40:25,680 --> 00:40:27,280 Vous souvenez-vous de moi? 529 00:40:31,985 --> 00:40:34,086 Bien sûr, c'est vous qui faites la fête. 530 00:40:34,088 --> 00:40:38,089 - J'ai passé un bon moment. - Correct. 531 00:40:38,091 --> 00:40:42,562 J'ai passé tellement de temps Je ne peux pas croire que c'est fini. 532 00:40:42,564 --> 00:40:44,963 Il aurait voulu continuer indéfiniment. 533 00:40:45,766 --> 00:40:47,766 A quoi pense-t-il ? 534 00:40:54,674 --> 00:40:59,744 - L'envie de l'humanité. - Oui. 535 00:40:59,746 --> 00:41:04,182 - tu sais qui je suis ? - Normale. 536 00:41:08,955 --> 00:41:10,321 Celui qui a organisé la fête. 537 00:41:11,756 --> 00:41:15,359 Qu'est-ce qu'il fait ? 538 00:41:15,361 --> 00:41:18,829 De quoi s'agit-il, de l'argent ? Est-ce que c'est ça ? 539 00:41:18,831 --> 00:41:21,665 Vous savez quoi, c'est les 50 mille. 540 00:41:21,667 --> 00:41:23,968 - Prends-les une fois. - Quel argent ? 541 00:41:23,970 --> 00:41:25,868 50 000 $. Le premier tiroir. 542 00:41:27,972 --> 00:41:29,272 Oui, tu as vu. 543 00:41:34,612 --> 00:41:38,147 Ce n'est pas une question d'argent. 544 00:41:40,250 --> 00:41:43,719 - C'est une question d'amour. - Oui? 545 00:41:43,721 --> 00:41:45,989 Je n'ai rien fait. 546 00:41:45,991 --> 00:41:47,656 C'était Tiel et Kinlaw. 547 00:41:47,658 --> 00:41:49,138 Ils l’étaient. Pourquoi tu ne le dis pas à ta copine 548 00:41:49,162 --> 00:41:50,092 mettre ça de côté ? 549 00:41:50,095 --> 00:41:52,454 J'espère que je l'ai bien affûté. 550 00:41:54,964 --> 00:41:56,865 Voyons. 551 00:41:56,867 --> 00:41:59,401 Attends, attends. 552 00:41:59,403 --> 00:42:02,671 Je pense qu'il est plutôt bien aiguisé. 553 00:42:02,673 --> 00:42:06,808 C'est une petite coupure à côté de l'envie de l'humanité. 554 00:42:10,080 --> 00:42:12,214 Laisse-moi... laisse-moi tranquille ! s'il te plaît 555 00:42:12,215 --> 00:42:14,949 Vous.. je me suis trompé ! Je suis un homme d'affaires. 556 00:42:14,952 --> 00:42:16,884 - Je suis! - Alors tu n'es pas en colère contre moi ? 557 00:42:16,887 --> 00:42:19,320 Pas! Pas! 558 00:42:21,256 --> 00:42:26,027 Eh bien, je ne suis pas en colère contre toi non plus. 559 00:42:26,029 --> 00:42:29,668 Et j'offrirai ce que vous m'avez offert. 560 00:42:32,933 --> 00:42:34,834 Dis-moi que tu m'aimes 561 00:42:34,836 --> 00:42:38,371 Et si tu es convaincant Je te laisse le garder. 562 00:42:38,373 --> 00:42:42,107 Mais si je ne te crois pas Cela signifie que vous avez désobéi. 563 00:42:42,109 --> 00:42:45,712 et les garçons la désobéissance doit être punie. 564 00:42:45,714 --> 00:42:49,348 Alors il envie toute l'humanité 565 00:42:49,350 --> 00:42:53,752 il doit venir avec moi. 566 00:42:58,291 --> 00:43:01,460 Je t'aime. 567 00:43:01,462 --> 00:43:04,363 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je t'aime. 568 00:43:04,365 --> 00:43:07,900 Je ne pense pas que tu étais honnête. 569 00:43:07,902 --> 00:43:10,869 - Tu penses ? - C'est ta fête. 570 00:43:10,871 --> 00:43:15,339 Pas! Ne fais pas ça ! Pas! 571 00:43:15,341 --> 00:43:16,941 Dernière « chance ». 572 00:43:18,110 --> 00:43:19,711 JE T'AIME! 573 00:43:19,713 --> 00:43:20,978 Vous.. 574 00:43:20,980 --> 00:43:22,313 Je t'aime ! Je t'aime! 575 00:43:22,315 --> 00:43:24,081 S'il vous plaît, ne le faites pas... 576 00:43:24,083 --> 00:43:26,150 J'ai fait une erreur. J'ai fait une erreur ! 577 00:43:26,152 --> 00:43:28,352 Tout le monde peut faire des erreurs. 578 00:43:28,354 --> 00:43:29,387 S'il vous plaît non ! 579 00:43:29,389 --> 00:43:31,222 S'il vous plaît non ! 580 00:43:31,224 --> 00:43:33,990 Ne le fais pas ! Je suis désolé. 581 00:43:39,764 --> 00:43:41,164 Ne le fais pas ! 582 00:44:00,817 --> 00:44:04,253 - J'aurais dû apporter mon appareil photo. - D'accord. 583 00:44:08,824 --> 00:44:10,224 Tu dois quitter la ville, Holly. 584 00:44:10,248 --> 00:44:12,227 Ils viendront après moi. 585 00:44:12,229 --> 00:44:14,710 Je gagnerai assez d'abord beaucoup d'argent à laisser ici. 586 00:44:14,734 --> 00:44:18,067 Oui, j'ai fait mes valises ces dernières heures, sans regrets je peux dire 587 00:44:18,068 --> 00:44:20,201 parce qu'il m'a demandé de le faire.. - Ne me le dis pas. 588 00:44:20,203 --> 00:44:22,070 Si je ne le sais pas, je ne peux le dire à personne. 589 00:44:22,072 --> 00:44:23,872 Êtes-vous sûr qu'ils s'en prendront à vous ? 590 00:44:23,874 --> 00:44:25,873 - tu sais qu'ils le feront. - Vous auriez pu le tuer. 591 00:44:25,897 --> 00:44:27,730 J'ai essayé de ne pas faire ça. 592 00:44:32,213 --> 00:44:33,514 Non, tu les gardes. 593 00:44:33,517 --> 00:44:35,316 Vous avez pris le risque. 594 00:44:40,822 --> 00:44:44,057 OK, j'en veux la moitié. 595 00:44:44,059 --> 00:44:45,939 C'est moi qui ai pris le coup. 596 00:45:44,616 --> 00:45:48,152 Un million de fois mieux qu'avant. 597 00:45:48,154 --> 00:45:50,187 Un ami a quitté la ville. 598 00:45:50,188 --> 00:45:52,623 Nous allions partir. 599 00:45:52,625 --> 00:45:54,257 J'ai l'air bien. 600 00:45:54,260 --> 00:45:55,960 Combien de temps vous reste-t-il en tournée ? 601 00:45:55,961 --> 00:45:58,229 11h50. 10 minutes. 602 00:45:58,231 --> 00:46:00,631 Bon sang, même en entreprise. 603 00:46:00,632 --> 00:46:03,433 Je les ai tous cassés ce soir, Nick. 604 00:46:03,435 --> 00:46:07,270 Tu as fait quelque chose pour moi une fois. Je parie de petites sommes. 605 00:46:09,039 --> 00:46:10,874 Échangez 100. 606 00:46:10,876 --> 00:46:14,377 Si 5 $ est le minimum, que diriez-vous de parier 5 dollars. 607 00:46:24,922 --> 00:46:26,154 C'était tout. 608 00:46:31,661 --> 00:46:33,061 21. 609 00:46:33,063 --> 00:46:35,383 Je perds beaucoup d'amis de cette façon. 610 00:46:50,579 --> 00:46:53,079 qu'est-ce que c'est 611 00:46:53,081 --> 00:46:55,282 Cass, j'ai 19 ans. 612 00:46:55,284 --> 00:47:00,353 Et tu as un 10 sauf que je sais quelque chose. 613 00:47:00,355 --> 00:47:02,455 La carte du bas est plus grande 614 00:47:02,457 --> 00:47:06,960 ce qui fait 20, donc mon 19 est de la poussière. 615 00:47:06,962 --> 00:47:08,560 Tu veux que je mesure à 19 heures, Nicky ? 616 00:47:08,563 --> 00:47:11,464 Je lui dis pourquoi. 617 00:47:11,466 --> 00:47:13,532 Parce que j'ai un poids sur mes épaules maintenant. 618 00:47:13,535 --> 00:47:17,537 Cela semble juste sur mon épaule maintenant. 619 00:47:17,538 --> 00:47:19,605 Je dois attaquer, Cass. 620 00:47:19,608 --> 00:47:23,209 À cause de tous les gens de tous les casinos du monde, 621 00:47:23,211 --> 00:47:26,278 la chance est avec moi. 622 00:47:26,280 --> 00:47:29,715 Alors oui, je veux que ton pouls soit à 19 heures. 623 00:47:32,117 --> 00:47:35,487 et j'aimerais un 2. 2 fait 21. 624 00:47:35,489 --> 00:47:37,589 Cela signifie que je gagnerai. 625 00:47:39,558 --> 00:47:42,160 Mon bébé, s'il te plaît, Cass. 626 00:47:50,168 --> 00:47:53,004 Jésus. 627 00:47:53,006 --> 00:47:57,108 Il veut un jeton de 1 000 $, Cass. 628 00:47:57,110 --> 00:47:59,610 Quoi qu'il en soit, c'est ma dernière nuit à Vegas. 629 00:48:00,980 --> 00:48:02,746 Échangez 1000. 630 00:48:39,482 --> 00:48:40,782 Prends soin de toi, Nick. 631 00:48:44,253 --> 00:48:47,188 - Tu joues ? - Non. 632 00:48:47,190 --> 00:48:49,357 Vous avez le mauvais œil. 633 00:49:19,621 --> 00:49:21,120 En haut ou en bas ? 634 00:49:25,393 --> 00:49:27,160 la chance était de mon côté 635 00:49:28,662 --> 00:49:30,542 mais ils ont changé de revendeur. 636 00:49:39,773 --> 00:49:41,074 Espèce de salaud ! 637 00:49:42,776 --> 00:49:45,378 Pas toi, moi. 638 00:49:45,380 --> 00:49:46,620 Comment puis-je savoir qu'il est parti ? 639 00:49:51,618 --> 00:49:52,818 21. 640 00:49:54,754 --> 00:49:57,114 Donnez-moi un porte-monnaie, s'il vous plaît. 641 00:50:08,600 --> 00:50:10,101 Puis-je augmenter la limite ? 642 00:50:10,103 --> 00:50:11,569 Pas. 643 00:50:11,571 --> 00:50:13,971 Je jouerai alors toute la table. 644 00:50:39,563 --> 00:50:43,733 Non, je ne suis pas gourmand. 645 00:50:45,769 --> 00:50:48,208 Il faut gagner une fois. 646 00:50:56,312 --> 00:50:59,381 - 21. - Qu'est-ce que c'est que ça ? 647 00:50:59,383 --> 00:51:01,416 Récupération de 5 000 matins. 648 00:51:01,418 --> 00:51:03,752 Voyez comment vous parlez en présence d'une dame. 649 00:51:03,753 --> 00:51:06,154 Merci chérie. 650 00:51:19,536 --> 00:51:22,369 Seigneur, qu'est-ce que c'est que cette chance. 651 00:51:23,606 --> 00:51:25,939 Bien. 652 00:51:28,610 --> 00:51:31,178 Oui. 653 00:51:36,451 --> 00:51:39,586 Le salaud. 654 00:51:54,834 --> 00:51:56,669 Bien. 655 00:51:59,672 --> 00:52:01,907 Si je gagne.. 656 00:52:01,909 --> 00:52:03,908 Il y en a plus de 500. 657 00:52:05,644 --> 00:52:07,813 Et ce sera la dernière fois quand tu auras de mes nouvelles. 658 00:52:33,905 --> 00:52:35,906 Oui! Que diable! 659 00:52:35,908 --> 00:52:37,908 Oui! 660 00:52:37,910 --> 00:52:41,778 500 et..6 mille. 661 00:52:44,314 --> 00:52:45,649 Ce n'est pas exactement un nombre rond, 662 00:52:45,651 --> 00:52:48,752 mais merci. 663 00:52:57,595 --> 00:52:59,962 - Fidji ? - Vodka. 664 00:52:59,964 --> 00:53:02,598 - Avec de la glace�� ? - Oubliez-les. 665 00:53:02,600 --> 00:53:04,399 Double s'il te plaît, Veronica. 666 00:53:04,402 --> 00:53:06,269 Merci, Véronique. 667 00:53:07,603 --> 00:53:09,371 Comment tes amis t'appellent-ils ? 668 00:53:09,374 --> 00:53:11,774 Cyrus est un nom un peu méchant. 669 00:53:11,776 --> 00:53:13,642 J'ai toujours voulu m'appeler Ace ou Duke. 670 00:53:13,644 --> 00:53:16,344 Mais Cyrus était le choix écrasant. 671 00:53:17,913 --> 00:53:19,948 Pourquoi n'es-tu pas plus ravi ? 672 00:53:19,950 --> 00:53:22,716 Je n’ai jamais gagné un demi-million auparavant. 673 00:53:22,718 --> 00:53:25,453 Je ne sais pas pourquoi je ne suis pas plus ravi. 674 00:53:25,455 --> 00:53:28,556 Peut-être que je n'ai pas J'ose rêver d'une telle chose. 675 00:53:28,558 --> 00:53:31,393 Cela a du sens. 676 00:53:31,395 --> 00:53:32,893 de façon. 677 00:53:32,895 --> 00:53:35,396 Autre chose? C'est parfait, merci. 678 00:53:35,398 --> 00:53:38,699 Tiens, chérie, quelque chose pour toi. 679 00:53:38,701 --> 00:53:44,305 Et merci, Nick. 680 00:53:44,307 --> 00:53:46,507 - Bonne chance. - Bonne chance. 681 00:53:49,811 --> 00:53:52,579 Vous quittez la ville ? 682 00:53:52,581 --> 00:53:53,813 État, pays, continent. 683 00:53:56,550 --> 00:53:58,484 Dans cinq ans, Duke. 684 00:53:58,486 --> 00:54:00,453 J'en rêve depuis longtemps. 685 00:54:00,455 --> 00:54:04,957 100 000 dollars. 686 00:54:06,827 --> 00:54:08,660 Vous n'aimez pas vraiment Vegas ? 687 00:54:08,663 --> 00:54:10,962 Il ne doit pas aimer Vegas. 688 00:54:10,965 --> 00:54:15,834 C'est juste un méchant virus que les gens attrapent. 689 00:54:18,604 --> 00:54:20,105 Fais de beaux rêves. 690 00:54:20,107 --> 00:54:22,341 Je pars pour la Corse dans la matinée. 691 00:54:22,343 --> 00:54:24,976 Je naviguerai sur la Méditerranée avant de mourir. 692 00:54:24,978 --> 00:54:26,878 Je t'épouse. 693 00:54:26,879 --> 00:54:28,947 C'est très gentil de votre part, Duke. 694 00:55:32,642 --> 00:55:34,542 Bon sang. 695 00:55:34,544 --> 00:55:37,412 Ce qui s'est passé? 696 00:55:37,415 --> 00:55:40,148 Seulement les salauds. 697 00:55:40,150 --> 00:55:44,018 C'est juste un rêve de perdant. 698 00:55:45,754 --> 00:55:47,054 Je ne te comprends pas. 699 00:55:47,056 --> 00:55:50,123 Ce n'est pas ce dont j'ai besoin. 700 00:55:50,126 --> 00:55:53,661 Cinq ans, ce ne serait bien qu'au début. 701 00:55:53,663 --> 00:55:55,963 Après ça, j'ai réalisé que chaque jour 702 00:55:55,965 --> 00:55:59,566 c'en est un autre qui me rapproche de cet endroit. 703 00:55:59,568 --> 00:56:02,903 Je n'imaginais pas parce que non Je pensais atteindre ce niveau. 704 00:56:02,905 --> 00:56:06,072 Un demi-million. 705 00:56:06,074 --> 00:56:09,976 Cela ne veut rien dire. 706 00:56:09,978 --> 00:56:12,418 Maintenant, je sais ce dont j'ai vraiment besoin. 707 00:56:13,915 --> 00:56:17,082 - Pourquoi exactement ? - Au diable l'argent. 708 00:56:20,220 --> 00:56:22,823 Assez pour que je ne revienne pas ici. 709 00:56:24,858 --> 00:56:28,961 Liberté. C'est ça. 710 00:56:44,610 --> 00:56:46,478 Je ne veux pas de limites. 711 00:56:46,480 --> 00:56:47,847 Je dois vérifier. 712 00:56:50,882 --> 00:56:52,250 Laissez-moi vous demander. 713 00:56:56,622 --> 00:56:59,190 Il pense que je vais perdre. 714 00:56:59,192 --> 00:57:00,991 Cela a été accordé. 715 00:57:00,993 --> 00:57:02,126 Espèce de salaud. 716 00:57:04,063 --> 00:57:06,129 Il y en a 500. 717 00:57:06,131 --> 00:57:07,164 Comptez-les. 718 00:57:13,037 --> 00:57:16,272 - 500 000 ascensions. - Envoyez-les. 719 00:57:23,780 --> 00:57:26,749 Il y en a 525 000. 720 00:57:28,218 --> 00:57:31,053 Ce mec est sacrément dur. 721 00:57:31,055 --> 00:57:32,755 Tout en un, Cass. 722 00:57:51,574 --> 00:57:53,941 Tout comme au début, Cass. 723 00:57:55,912 --> 00:57:59,881 Je sais que tu as une autre photo sous ce livre. 724 00:58:06,856 --> 00:58:07,956 Servez-moi. 725 00:58:10,292 --> 00:58:13,227 Un quatre. 726 00:58:13,229 --> 00:58:14,862 Si cela ne te dérange pas. 727 00:59:01,107 --> 00:59:03,708 Tu aurais dû arrêter, Nicky. 728 00:59:04,777 --> 00:59:05,943 Vous pourriez gagner. 729 00:59:14,988 --> 00:59:19,724 Je suis venu avec 25 mille. J'en ai perdu 25 mille. 730 00:59:22,728 --> 00:59:24,260 Excellent travail. 731 00:59:54,224 --> 00:59:58,927 Vous auriez pu gagner. 732 00:59:58,929 --> 01:00:00,295 Vous auriez pu gagner. 733 01:00:00,297 --> 01:00:02,331 C'était juste là. 734 01:00:02,333 --> 01:00:03,999 Vous auriez pu gagner. 735 01:00:04,000 --> 01:00:05,967 Vous auriez pu gagner. 736 01:00:15,177 --> 01:00:18,346 C'était là. 737 01:00:18,348 --> 01:00:21,015 Pe nenorocita de mas�. 738 01:00:22,285 --> 01:00:23,717 Vous auriez pu gagner. 739 01:00:23,719 --> 01:00:25,353 Pe nenorocita de mas�. 740 01:00:33,094 --> 01:00:34,728 Vous auriez pu gagner. 741 01:00:34,730 --> 01:00:36,063 Vous auriez pu gagner. 742 01:01:18,404 --> 01:01:20,238 Buvez du jus de pamplemousse. 743 01:01:26,145 --> 01:01:28,278 Comment en sommes-nous arrivés là ? 744 01:01:28,280 --> 01:01:30,180 Après que tu t'es évanoui, j'ai payé les employés 745 01:01:30,182 --> 01:01:31,815 pour m'aider à vous amener ici. 746 01:01:36,855 --> 01:01:38,489 Merci. 747 01:01:43,027 --> 01:01:45,796 Je pensais qu'il aurait soif. 748 01:01:48,099 --> 01:01:50,200 Écoute, Duc, tu es un excellent fournisseur 749 01:01:50,202 --> 01:01:51,769 et j'apprécie cela. 750 01:01:51,771 --> 01:01:53,537 Mais je pense que tu as quelque chose à dire 751 01:01:53,538 --> 01:01:57,206 Et il est temps de le faire. 752 01:01:57,208 --> 01:01:58,274 Tu ne vas pas rire ? 753 01:01:58,276 --> 01:02:00,176 Pas aujourd'hui. 754 01:02:04,180 --> 01:02:08,017 D'accord, je... 755 01:02:08,018 --> 01:02:10,219 J'ai menti quand j'ai dit qu'un ami vous a recommandé. 756 01:02:10,220 --> 01:02:12,454 Et je n'ai pas eu à lui demander ses qualifications. 757 01:02:12,456 --> 01:02:15,258 Je sais tout de toi. Je t'ai vérifié. 758 01:02:15,259 --> 01:02:17,325 J'ai entendu parler du jus de pamplemousse. 759 01:02:17,327 --> 01:02:19,561 et double vodka. 760 01:02:19,564 --> 01:02:21,563 Et je sais pourquoi tu restes toujours 761 01:02:21,565 --> 01:02:23,565 Au même endroit au Silver Spoon Counter. 762 01:02:26,202 --> 01:02:30,272 J'ai besoin de quelque chose de toi Et ils viennent de loin pour un refus. 763 01:02:34,976 --> 01:02:40,247 Il y a quelque temps à Boston J'ai vu un vieil homme dans la rue 764 01:02:40,249 --> 01:02:42,449 qui avait un signe au dos il a écrit 765 01:02:42,451 --> 01:02:44,251 "S'il te plaît, ne me frappe pas". 766 01:02:44,253 --> 01:02:49,423 Ma première pensée a été : « Quelle triste chose. » 767 01:02:49,425 --> 01:02:51,358 Alors... 768 01:02:51,360 --> 01:02:54,494 J'étais tellement en colère 769 01:02:54,496 --> 01:02:57,363 réalisant que cela est possible pour moi Cela m'arrivera quand je serai vieux. 770 01:02:57,365 --> 01:03:01,267 Un vieil homme qui a peur du monde. 771 01:03:01,270 --> 01:03:04,604 Puis je suis venu vers toi. 772 01:03:04,606 --> 01:03:06,472 Je veux que tu m'apprennes. 773 01:03:08,409 --> 01:03:12,612 - Que t'apprendre ? - N'importe quoi, tout. 774 01:03:12,614 --> 01:03:16,382 Je veux que tu tues la peur qui réside en moi. 775 01:03:16,384 --> 01:03:17,903 Vous souhaitez naviguer sur la Méditerranée, 776 01:03:17,928 --> 01:03:20,427 Je veux faire quelque chose de grand avant de mourir. 777 01:03:24,224 --> 01:03:26,091 Bébé écoute... 778 01:03:27,994 --> 01:03:31,396 J'ai gagné 70 millions de dollars avant mes 19 ans. 779 01:03:33,398 --> 01:03:34,465 Ne me dis pas que tu peux. 780 01:03:37,103 --> 01:03:41,305 Jésus, combien ? 781 01:03:41,307 --> 01:03:42,907 Rien du tout. 782 01:03:42,909 --> 01:03:45,610 J'ai mis une nouvelle chose sur une vieille chose 783 01:03:45,612 --> 01:03:48,346 sur un logiciel. 784 01:03:48,348 --> 01:03:51,448 Être intelligent la seule défense que j'ai 785 01:03:51,451 --> 01:03:54,918 mais cela suffit. 786 01:03:54,920 --> 01:03:58,021 Vous devez m'aider. 787 01:04:00,625 --> 01:04:02,158 Tu sais à quel point c'est bizarre ? 788 01:04:02,160 --> 01:04:06,329 Vous n'avez même pas 30 ans, prêt pour la vie��. 789 01:04:06,331 --> 01:04:08,664 J'ai plus de 40 ans, je suis fauché. 790 01:04:08,667 --> 01:04:10,433 Je te paie, je te rends riche. 791 01:04:10,435 --> 01:04:13,435 J'étais riche. Hier soir plus tôt. 792 01:04:13,437 --> 01:04:16,139 Je peux aussi vous aider avec ça. 793 01:04:17,374 --> 01:04:20,277 Aide-moi avec quoi ? 794 01:04:21,912 --> 01:04:24,079 es-tu sérieux 795 01:04:24,081 --> 01:04:27,583 J’aime 21 plus que je ne devrais. 796 01:04:27,585 --> 01:04:31,086 C'est tout. Pourquoi penses-tu être resté ici ? 797 01:04:31,088 --> 01:04:34,189 je te déteste tellement c'est le seul endroit où tu peux rester. 798 01:04:34,191 --> 01:04:35,631 C'est le seul endroit dont vous êtes digne. 799 01:04:37,192 --> 01:04:38,660 C'est tellement évident. 800 01:04:38,662 --> 01:04:40,328 Si c'est si évident, 801 01:04:40,330 --> 01:04:42,196 pourquoi tu as tort ? 802 01:04:45,434 --> 01:04:47,468 Ne partez pas, nous pouvons nous entraider. 803 01:04:47,470 --> 01:04:50,170 vous savez quoi? Tu es comme le fou qui m'a écrit. 804 01:04:50,172 --> 01:04:53,141 Voulez-vous l'aventure? Parfait! 805 01:04:53,143 --> 01:04:56,277 J'ai gagné mon passé, Cyrus. C'est ton tour. 806 01:05:23,270 --> 01:05:26,006 C'est tout pour moi. On dirait que vous en avez besoin. 807 01:05:34,247 --> 01:05:36,114 Nick Wild, comment vas-tu ? 808 01:05:36,116 --> 01:05:38,718 Vous devez venir avec nous. M. DeMarco vous attend. 809 01:08:57,908 --> 01:08:59,909 Faites une pause. 810 01:09:08,250 --> 01:09:09,851 Nicolas. Nicolas. 811 01:09:09,853 --> 01:09:12,320 Bébé. 812 01:09:12,322 --> 01:09:15,723 J'ai entendu dire que tu étais perdu un demi-million hier soir à la Porte. 813 01:09:15,725 --> 01:09:16,958 La ville rugit. 814 01:09:16,960 --> 01:09:18,893 Et souviens-toi 815 01:09:18,895 --> 01:09:20,975 il y a quelques mois, quand tu nous as battus pour 200 mille ? 816 01:09:20,999 --> 01:09:22,496 Ici même au Nugget ? 817 01:09:22,498 --> 01:09:25,699 Jusqu'à ce que sa chance tourne. Je le ferai un jour. 818 01:09:28,937 --> 01:09:31,405 Nicolas. 819 01:09:31,407 --> 01:09:35,542 Je suis face à un dilemme et tout cela est à cause de toi. 820 01:09:35,544 --> 01:09:38,979 On dirait que quelqu'un est entré par effraction dans la chambre 3506 hier soir, 821 01:09:38,981 --> 01:09:43,350 il a battu 3 gars et en a pris 50 000. 822 01:09:43,352 --> 01:09:45,633 C'est avant de prendre mon petit-déjeuner. 823 01:09:47,422 --> 01:09:48,988 Seulement si c'était drôle. 824 01:09:48,990 --> 01:09:53,359 On dirait la même personne 825 01:09:53,362 --> 01:09:57,229 a tiré sur deux messieurs Kinlaw et Tiel. 826 01:09:57,232 --> 01:10:00,967 Il leur a tiré dessus à temps ce qui était lié et impuissant. 827 01:10:00,969 --> 01:10:05,438 Et un témoin oculaire faites comme si quelqu'un était vous. 828 01:10:07,240 --> 01:10:08,481 tu crois ça ? 829 01:10:10,009 --> 01:10:11,510 Si je croyais que tu étais déjà mort. 830 01:10:14,747 --> 01:10:17,449 - Allons-y Nicolas. - Allons-y, où ? 831 01:10:17,451 --> 01:10:20,652 Voyons DeMarco, découvrons la vérité. 832 01:10:20,654 --> 01:10:23,388 Attendez une minute, est-ce que je suis jugé ? 833 01:10:23,390 --> 01:10:25,189 Pour ta vie, j'imagine. 834 01:11:12,836 --> 01:11:14,304 Pourquoi dois-je me répéter ? 835 01:11:14,306 --> 01:11:18,640 Je lui ai dit, tu me crois. Pourquoi? 836 01:11:18,642 --> 01:11:22,611 Parce que, Daniel, tu me demandes tuer Nicolas ici. 837 01:11:22,613 --> 01:11:24,579 Et si c'est une erreur plus tard, on le découvre, 838 01:11:24,580 --> 01:11:26,714 Je me sentirais tout simplement mal. 839 01:11:26,716 --> 01:11:29,785 Alors s'il vous plaît, soyez le plus court possible. 840 01:11:31,821 --> 01:11:34,756 Je me sens coupable de l'avoir laissé entrer. 841 01:11:34,757 --> 01:11:36,791 Quand il a frappé à la porte, je... 842 01:11:36,793 --> 01:11:40,728 Je n'ai pas réfléchi et je l'ai ouvert. 843 01:11:40,730 --> 01:11:42,963 Puis frappe-moi avec le pistolet, 844 01:11:42,965 --> 01:11:44,465 juste dans la bouche, juste ici. 845 01:11:44,467 --> 01:11:45,833 - Oui. - Juste ici. 846 01:11:45,835 --> 01:11:47,468 - Oui. - et c'est rapide. 847 01:11:47,470 --> 01:11:50,437 Il a éliminé Tiel et Kinlaw comme s'ils n'existaient pas. 848 01:11:50,439 --> 01:11:51,805 Et attachez-les dos à dos 849 01:11:51,807 --> 01:11:53,473 comme vous les avez trouvés. 850 01:11:53,475 --> 01:11:59,346 Alors tire dans mon bureau, Il prend mes 50 mille et.. 851 01:11:59,348 --> 01:12:03,717 Elle devient folle sans raison 852 01:12:03,718 --> 01:12:07,586 Et mes meilleurs amis m'embrassent. 853 01:12:09,924 --> 01:12:11,423 Pourquoi? 854 01:12:14,528 --> 01:12:17,996 Il était probablement nerveux qu'il n'a pas trouvé plus d'argent. 855 01:12:17,998 --> 01:12:19,998 et tue-moi probablement aussi, 856 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 mais il y avait du bruit dans le couloir 857 01:12:22,002 --> 01:12:24,370 Il a paniqué et s'est enfui. 858 01:12:24,372 --> 01:12:27,939 Il leur a tiré dessus avec leurs armes, bébé. 859 01:12:27,941 --> 01:12:30,875 Pouvez-vous croire cela ? 860 01:12:30,877 --> 01:12:32,877 Vérifier. 861 01:12:32,879 --> 01:12:34,880 Vous verrez que je dis la vérité. 862 01:12:34,881 --> 01:12:37,415 Ils porteront ses empreintes digitales. 863 01:12:37,417 --> 01:12:38,950 Ne vous embêtez pas à vérifier. 864 01:12:38,952 --> 01:12:42,920 - Les empreintes sont à moi. - Alors tout est vrai ? 865 01:12:42,922 --> 01:12:44,989 - Quelques. - Lequel? 866 01:12:48,394 --> 01:12:49,794 Tu ferais bien de parler, Nicolas. 867 01:12:49,818 --> 01:12:52,219 Et je vous suggère de le faire maintenant. 868 01:12:54,532 --> 01:12:56,666 Je vais juste poser deux questions, bébé. 869 01:12:56,668 --> 01:12:58,535 Si vous y répondez à votre satisfaction, 870 01:12:58,537 --> 01:13:01,405 fais ce que tu veux. 871 01:13:01,407 --> 01:13:03,173 Premièrement, pourquoi utiliser une arme à feu ? 872 01:13:03,175 --> 01:13:05,609 De quelle question s'agit-il ? 873 01:13:05,611 --> 01:13:08,177 Pourquoi quelqu'un utilise-t-il une arme à feu ? 874 01:13:08,180 --> 01:13:10,814 Nicolas ne l'utilise pas. 875 01:13:10,815 --> 01:13:13,416 Croyez-moi, il peut vous tuer avec... 876 01:13:13,418 --> 01:13:15,552 Il peut te tuer avec 877 01:13:15,554 --> 01:13:17,820 à partir d'un demi-mètre ou cinq. 878 01:13:19,189 --> 01:13:21,190 Et la réponse à votre question est la suivante. 879 01:13:21,192 --> 01:13:22,925 C'est la couverture parfaite. 880 01:13:22,927 --> 01:13:25,561 Personne ne rêverait jamais de ça Nick Wilde avait besoin d'une arme. 881 01:13:25,563 --> 01:13:28,764 Commettre un vol. 882 01:13:28,766 --> 01:13:31,099 D'accord, Nicolas. Deuxième question. 883 01:13:31,101 --> 01:13:32,934 Le deuxième et dernier. 884 01:13:36,540 --> 01:13:39,041 Bébé, et mon corps ? 885 01:13:39,043 --> 01:13:43,144 - Je veux dire, sous les vêtements. - Absolument rien. 886 01:13:43,146 --> 01:13:45,213 Regardez la deuxième question. 887 01:13:45,215 --> 01:13:49,651 Comment est-il possible que je sache que M. DeMarco 888 01:13:49,653 --> 01:13:52,053 il a une coupe petite mais bien définie 889 01:13:52,055 --> 01:13:54,121 sur la partie supérieure de l'orgue. 890 01:13:55,757 --> 01:13:58,025 La réponse ? 891 01:13:58,027 --> 01:14:00,160 Je l'ai vu faire par une chère dame 892 01:14:00,162 --> 01:14:02,863 avec une cisaille de jardin. 893 01:14:02,866 --> 01:14:05,599 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - C'est facile de voir si je mens 894 01:14:05,601 --> 01:14:07,067 dis-lui d'enlever son pantalon. 895 01:14:07,069 --> 01:14:09,503 Tu ne crois pas à ces conneries, bébé ? 896 01:14:09,505 --> 01:14:10,838 Quelqu'un apporte un microscope 897 01:14:10,840 --> 01:14:13,106 pour localiser le capot de M. DeMarco. 898 01:14:13,108 --> 01:14:14,707 - vous savez quoi? - Je ne me déshabille pas. 899 01:14:14,709 --> 01:14:16,476 Je ne me déshabille pour personne. 900 01:14:16,478 --> 01:14:18,010 Je pense que tu dois le faire, Daniel. 901 01:14:18,012 --> 01:14:20,480 Nicolas risque sa vie 902 01:14:20,482 --> 01:14:23,850 avec une tentative inhabituelle ici. 903 01:14:23,852 --> 01:14:25,152 je sais que c'est embarrassant 904 01:14:25,153 --> 01:14:27,487 mais je vais rendre les choses plus faciles. 905 01:14:27,489 --> 01:14:29,589 Nous irons dans la pièce suivante 906 01:14:29,591 --> 01:14:32,158 et nous enlèverons notre pantalon. 907 01:14:32,160 --> 01:14:35,093 je ne veux pas 908 01:14:35,096 --> 01:14:37,629 - J'ai peur de devoir le faire. - C'est... 909 01:14:37,631 --> 01:14:39,899 C'est une question de principes, bébé, je... 910 01:14:39,901 --> 01:14:41,800 - Personne ne le ferait - Cousin germain. 911 01:14:41,802 --> 01:14:44,569 - C'est le principe. - Laissez-moi. 912 01:14:44,572 --> 01:14:47,639 C'est le principe. Il... 913 01:14:47,641 --> 01:14:50,274 n'importe qui peut le faire faire taire ce salaud ? 914 01:14:50,276 --> 01:14:52,878 Daniel, tu as gâché le jeu. 915 01:14:52,880 --> 01:14:55,814 Personne dans votre famille n'a pas de relation passagère 916 01:14:55,816 --> 01:14:58,216 avec un principe au cours des 50 dernières années. 917 01:14:58,218 --> 01:14:59,917 Alors et lui ? 918 01:14:59,919 --> 01:15:02,520 Bébé, tu le crois pour moi ? 919 01:15:04,956 --> 01:15:06,290 Je crois que. 920 01:15:06,292 --> 01:15:11,628 Je pense à quelqu'un qui ressemble à Nicholas 921 01:15:11,630 --> 01:15:13,631 commis les crimes. 922 01:15:13,633 --> 01:15:17,700 Et je vais essayer de le retrouver. 923 01:15:17,702 --> 01:15:18,702 Tu peux y aller. 924 01:15:22,206 --> 01:15:25,808 Nous nous reverrons bientôt. 925 01:15:25,810 --> 01:15:27,810 Très bientôt. 926 01:15:29,680 --> 01:15:32,882 Surveillez vos arrières. 927 01:15:34,018 --> 01:15:36,619 Pourquoi penses-tu qu'il l'a fait ? 928 01:15:36,621 --> 01:15:39,656 Il pense qu'il est machiste. 929 01:15:39,658 --> 01:15:42,497 Et il a été humilié devant eux. 930 01:15:44,561 --> 01:15:47,096 tu sais qu'il viendra après toi. 931 01:15:47,097 --> 01:15:48,097 Oui. 932 01:15:52,101 --> 01:15:54,970 Si cela ne vous intéresse pas, pourquoi vous êtes-vous défendu ? 933 01:15:54,972 --> 01:15:57,239 Je ne veux pas être connu comme un lâcheur. 934 01:15:57,241 --> 01:16:01,209 La mort n'est pas si grave. 935 01:16:01,210 --> 01:16:04,313 Et enfin, je quitterai Vegas. 936 01:16:06,348 --> 01:16:09,016 Merci Nicolas. Succès. 937 01:16:09,018 --> 01:16:12,119 - Bonne chance, bébé. - D'accord, fais attention. 938 01:17:29,662 --> 01:17:30,663 Si mal? 939 01:17:35,733 --> 01:17:37,434 marque-moi s'il te plaît 940 01:17:55,819 --> 01:17:57,352 je pars 941 01:17:57,354 --> 01:18:00,056 Je suis juste là pour lui en donner un cadeau en signe de reconnaissance 942 01:18:00,058 --> 01:18:02,691 pour tout ce que tu m'as appris. 943 01:18:02,693 --> 01:18:05,326 Pour quoi? 944 01:18:08,231 --> 01:18:09,831 Que tout le monde a peur. 945 01:18:14,236 --> 01:18:18,740 Je ne suis pas le seul là-bas bâtard de ce monde. 946 01:18:18,742 --> 01:18:20,141 et tu l'es. 947 01:18:20,143 --> 01:18:22,343 J'en avais vraiment besoin maintenant. 948 01:18:25,114 --> 01:18:27,414 Je dois faire face au fait 949 01:18:27,416 --> 01:18:30,818 que je suis moi-même. 950 01:18:30,820 --> 01:18:32,786 Ce n'est peut-être pas si difficile. 951 01:18:32,788 --> 01:18:34,121 et si tu admets que tu l'es, 952 01:18:34,123 --> 01:18:36,356 vous verrez que ce n'est pas si effrayant. 953 01:18:47,134 --> 01:18:51,003 D'accord, Duc. J'avoue. 954 01:18:51,005 --> 01:18:52,972 Si je gagnais un million, 955 01:18:52,975 --> 01:18:57,910 avoir cherché une raison pour faire plus. 956 01:18:57,912 --> 01:19:00,145 Je suis un compulsif piégé. 957 01:19:01,347 --> 01:19:03,750 C'est fait, je l'ai dit. 958 01:19:03,752 --> 01:19:06,152 tu me vois danser 959 01:19:08,455 --> 01:19:11,224 Non, mais tu aurais pu 960 01:19:11,225 --> 01:19:13,024 le premier pas en douceur vers votre bateau. 961 01:19:13,026 --> 01:19:15,894 J'en doute. 962 01:19:15,896 --> 01:19:19,396 Pour deux raisons, la première est le manque d’argent. 963 01:19:20,901 --> 01:19:24,102 Je savais que tu dirais ça. 964 01:19:24,104 --> 01:19:26,170 Voir sous le comptoir. 965 01:19:26,172 --> 01:19:27,938 Je lui ai dit que je lui avais apporté un cadeau. 966 01:19:27,940 --> 01:19:30,875 Je l'ai mis là avant que tu viennes. 967 01:19:44,389 --> 01:19:45,956 qu'est-ce que c'est 968 01:19:45,958 --> 01:19:48,358 Aller simple pour la Corse 969 01:19:48,360 --> 01:19:53,363 Et un chèque de 500 000 $. 970 01:19:58,836 --> 01:20:01,905 J'ai traité la première raison. 971 01:20:01,906 --> 01:20:03,973 Quel est le deuxième ? 972 01:20:07,076 --> 01:20:08,443 Je serai tué à tout moment. 973 01:20:08,445 --> 01:20:11,914 Tué ? 974 01:20:11,916 --> 01:20:14,082 Sérieusement, quand est-ce que ça va arriver ? 975 01:20:19,956 --> 01:20:22,124 Maintenant. 976 01:21:09,870 --> 01:21:12,504 Cachez-les. 977 01:21:12,506 --> 01:21:16,142 Je veux que vous le trouviez maintenant, aujourd'hui. 978 01:21:16,144 --> 01:21:18,177 Je veux que tu trouves ce salaud. 979 01:21:18,179 --> 01:21:19,879 Je veux que tu le trouves. Je m'en fiche de combien 980 01:21:19,881 --> 01:21:22,047 il faudra du temps pour le trouver. 981 01:21:22,049 --> 01:21:23,949 Appelez plus de personnes. 982 01:21:23,950 --> 01:21:26,418 Mettez-en deux dans le bus Et d'autres à l'aéroport. 983 01:21:26,419 --> 01:21:29,020 Vérifiez chaque barre, chaque casino, chaque bordel. 984 01:21:29,022 --> 01:21:31,422 Retournez n'importe quelle pierre sous lequel il peut se cacher. 985 01:21:31,425 --> 01:21:33,659 Découvrez où vous habitez... 986 01:21:36,029 --> 01:21:37,028 Où travaillez-vous... 987 01:21:39,098 --> 01:21:40,565 quoi qu'il en coûte. 988 01:21:40,567 --> 01:21:43,301 Reviens, mets-le la main sur ce petit garçon 989 01:21:43,303 --> 01:21:45,436 et tue-le. 990 01:22:23,640 --> 01:22:26,107 Allez-y ! 991 01:23:43,049 --> 01:23:44,650 Vous ne voulez pas y aller. 992 01:23:44,651 --> 01:23:46,718 - Vous vous en êtes débarrassé. - C'est une façon de le dire. 993 01:23:46,720 --> 01:23:49,121 Attends, tu as oublié ça. 994 01:23:49,123 --> 01:23:50,389 Prenez-les. 995 01:23:50,391 --> 01:23:52,758 - Non, non. - Non, prends-les. 996 01:23:52,760 --> 01:23:55,659 Nick, s'il te plaît. Je peux partir maintenant 997 01:23:55,661 --> 01:23:57,428 Sachant que je ne suis pas un lâche. 998 01:23:57,430 --> 01:24:00,132 Tu ne sais même pas à quel point c'est un soulagement pour moi. 999 01:24:03,668 --> 01:24:06,070 Vous les avez mérités. 1000 01:24:06,071 --> 01:24:11,371 Traduction et adaptation : XMylady et l'équipe BBM @ SFZ 1001 01:24:12,310 --> 01:24:14,578 Merci et pas seulement pour ça. 1002 01:24:14,580 --> 01:24:16,579 Pas parce que tu as agi comme un idiot 1003 01:24:16,581 --> 01:24:20,083 pour que je puisse sortir du restaurant. 1004 01:24:20,086 --> 01:24:22,252 Tu es un véritable ami. 1005 01:24:22,254 --> 01:24:24,387 sommes-nous amis 1006 01:24:24,389 --> 01:24:26,189 Ne gâchez pas ça. 1007 01:24:31,403 --> 01:24:34,530 Synchroniser Ghost @ SFZ Team http://scenefz.net/